Книга: Охота на Снарка (Кружков Григорий Михайлович (переводчик), Миннибаева Ольга Р. (иллюстратор), Кэрролл Льюис); Нигма, 2020

*ласково грозит пальцем* Нигма, Нигма! Разорители родителей. И не только родителей. А мне вдвойне накладнее - я племянникам купила. и себе тоже - потому нельзя вот так взять и не купить новую книгу в серии Веселый Альбион.
Итак, перед нами классическая Охота на Снарка (кстати, вы знаете, кто это?). В переводе Кружкова (когда автор начинает считаться классиком? по-моему, он УЖЕ классик, дай ему боженька много долгих здоровых лет). Иллюстрации Миннинбаевой очень хороши. Веселые и очень детальные - разглядывать можно долго, всё выискивая подробности.

0    0

Кружков - признанный мастер. Если раньше английские поэты говорили с нами голосом Маршака, то сейчас это именно Кружков. На радость всем нам. Ну а если совместить Кэрролла и Кружкова - получается идеальное комбо. Для тех, кто знаком с первым и вторым, читать отзывы - напрасный труд. Пока читаешь - закончится тираж.
Те, кто не знаком, листайте книгу в интернете, смотрите фотографии, которые прилагаются к рецензиям, видеоблоггеров. короче, ознакомьтесь, чтобы не попасть впросак. Только это тоже трата времени - книга эта прекрасна содержанием и формой независимо от того, что думают пользователи.

0    0

Был меж ними Бобёр, на уловки хитёр. Преклоняюсь перед переводческим даром Григория Кружкова - мне мой хваленый продвинутый английский не позволил постичь и половины смысла. И не факт, что читая оригинал я вообще что-то постигла. Это феерия абсурда и, наверное, все приличные люди многие столетия спустя будут делать вид, что понимают хоть что-то. Я не буду. Потому что я просто восхищаюсь мастерством пересказчика.
Что касается детей, им не нужны прямые смыслы. Не отказывайте вашим детям в чувстве юмора. Должно быть, у них даже есть вкус - как вы узнаете, если не познакомите их с настоящей, как упомянул сам кружков, жемчужиной английского нонсенса.

0    0