Маленький Никола и его друзья. Книга для чтения на французском языке (Goscinny Rene); Мирта-Принт, 2023

Читается легко и на одном дыхании. Весёлые истории из жизни младших школьников во франции чем-то перекликаются с генипльными "Денискиными рассказами" В.Драгунского. С удовольствием прочитали эту книгу и ещё две: "Le petit Nicolas a des ennuis" et "Les vacances du petit Nicolas ". С нетерпение ждём выхода других книг этой серии. Рекомендуем детям и не только, изучающим французский язык от 8 до 88 лет

0    0

Жалко, что на Лабиринте не представлены оригинальные, французские, издания "Маленького Николя", приходится довольствоваться книжкой со словарем, который жутко раздражает) Переплет мягкий, бумага - офсет. Печать яркая. "Николя" люблю безмерно - лучшие сборники рассказов для детей, что я читала.

0    0

Ух, замечательная книга! Отличный шаг на пути изучения французского.
Оформление, шрифт, комментарии, словарь - всё выше всяких похвал!!!
Да ещё и юмористические иллюстрации!
Страницы для ознакомления:

0    0

Содержание- прекрасные истории Маленького Николя. Интересно и искренний добрый юмор. Читают с удовольствием и дети, и взрослые. Очень удобно использовать для дополнительного чтения, изучая язык. Приятно и так прочитать. Качество книги и печати - исключительно для изучения за такую цену.

0    0

Чукча, приехав домой, рассказал о своих новых знаниях: "Карл М. и Фридрих Э., оказывается, не родственники, а четыре разных человека".
Примерно в положении того чукчи пребывала и я, обнаружив, что заявленный на обложке книги новый для меня автор «Семпе-Госсини» (Sempe-Goscinny) – вовсе не один человек, а тандем известных французских писателя и художника.
Это теперь я знаю, что текст этой книги принадлежит перу Рене Госинни, а рисунки – Жан-Жаку Сампе. Казус вышел потому, что загадочный «Семпе-Госсини» перешёл также и на авантитул - в библиографическое описание книги. Лишь прочитав аннотацию, мы обнаруживаем, что авторы всё-таки разные люди.
Об авторах.
Забавные истории о малыше Николя (можно встретить также «Никола») были написаны известным редактором комиксов Госинни в 1950-60-е гг. и переведены на 37 языков мира. Написание фамилии автора встретила в трёх вариантах: Госсинни, Госинни, Госсини. В его честь даже назван сорт роз мандаринового цвета!
Иллюстрации выполнены знаменитым карикатуристом Жан-Жаком Сампе (иногда встречается «Семпе»). Каждый из его крошечных человечков даже в несколько миллиметров ростом имеет свой характер.
О сюжете.
Госинни написал про Николя множество рассказов. Для нас необычно, что в классе Николя учатся только мальчики: но во Франции до 1974 года существовало раздельное обучение. Хоть Николя учился в начальной школе более пятидесяти лет назад, но волнуют его вечные проблемы: дружба, обиды, игры, соперничество, гости, драки, коллекционирование и рентгенологи.
Рассказы, как представляется, больше подойдут для взрослых и ребят среднего и старшего школьного возраста: юмор Госинни не лишён лёгкого цинизма и практически лишён жалости к маленьким героям рассказов. Это не столько книга взрослого для детей, а книга о детях для уже повзрослевших читателей.
Применение книги для изучения французского.
Тексты на французском адаптированы, очень помогает наличие французско-русского словаря, а также примечаний, содержащих перевод некоторых фраз. Герои всё время в движении, поэтому богато использованы глаголы, особенно много примеров для изучения следующих грамматических случаев:
- управление глаголов
- времена Passe immediat и Futur immediate
- конструкции с глаголом «mettre»
- неопределенно-личное местоимение «on»
- много разговорной лексики разнообразной эмоциональной окраски, в том числе междометий и прозвищ.
Изредка встречается сослагательное наклонение.
Насыщенные активным действием, увлекательные короткие рассказы с милыми рисунками вполне позволят немного подготовленному читателю воспринимать иные сюжетные коллизии без обращения к словарю, продуцируя тем самым очень важное умение интуитивного понимания текста на иностранном языке.
Внешний вид книги: мягкая белая обложка, переплёт клееный, но без риска рассыпаться в руках, страницы слегка прозрачные, но крепкие.
Вывод: пригодится для чтения на французском языке человеку, который знаком с употреблением глаголов в разных временных формах, не пугается сложноподчинённых предложений и владеет навыками пользования словарем.

0    0

Книга хороша как пособие по изучению согласования времен, здесь хорошая разговорная лексика и обороты, тонкий французский юмор. Советую как изучающим, так и уже владеющим французским языком.

0    0